古诗词网西塞山怀古_刘禹锡_唐代_《西塞山怀古》原文及翻译赏析_古诗词查询

西塞山怀古

原文：

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

简介：

　　西塞山，在今湖北省黄石市东面的长江边上。岚横秋塞，山锁洪流，形势险峻。是六朝有名的军事要塞。公元280年（西晋太康元年），晋武帝司马炎命王濬率领以高大的战船“楼船”组成的西晋水军，顺江而下，讨伐东吴。诗人便以这件史事为题，开头写“楼船下益州”，“金陵王气”便黯然消失。益州金陵，相距遥遥，一“下”即“收”，表明速度之快。两字对举就渲染出一方是势如破竹，一方则是闻风丧胆，强弱悬殊，高下立判。第二联便顺势而下，直写战事及其结果。东吴的亡国之君孙皓，凭借长江天险，并在江中暗置铁锥，再加以千寻铁链横锁江面，自以为是万全之计，谁知王濬用大筏数十，冲走铁锥，以火炬烧毁铁链，结果顺流鼓棹，径造三山，直取金陵。“皓乃备亡国之礼，……造于垒门”（《晋书·王濬传》）。第二联就是形象地概括了这一段历史。

诗人：

刘禹锡

意思：

王濬的战船从益州出发，东吴的王气便黯然消逝。

千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。

人生中多少次伤怀往事，山形依然不变靠着寒流。

从今以后天下归为一同，芦荻在旧垒上萧萧飘摇。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：898

2、徐中玉金启华．中国古代文学作品选．上海：华东师范大学出版社，1999：629-631

3、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：130-131

4、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：163

注释：

王濬：晋益州刺史。一作“西晋”。益州：晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容二千余人。金陵：今南京，当时是吴国的都城。王气：帝王之气。黯然：一作“漠然”。

千寻铁锁沉江底：东吴末帝孙皓命人在江中轩铁锥，又用大铁索横于江面，拦截晋船，终失败。寻：长度单位。一片降幡出石头：王濬率船队从武昌顺流而下，直到金陵，攻破石头城，吴主孙皓到营门投降。

人世几回伤往事：一作“荒苑至今生茂草”。枕寒流：一作“枕江流”。

朝代：

唐代

译文：

王濬的战船从益州出发，东吴的王气便黯然消逝。

千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。

人生中多少次伤怀往事，山形依然不变靠着寒流。

从今以后天下归为一同，芦荻在旧垒上萧萧飘摇。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：898

2、徐中玉金启华．中国古代文学作品选．上海：华东师范大学出版社，1999：629-631

3、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：130-131

4、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：163

背景：

　　这首诗是刘禹锡于公元824年（唐穆宗长庆四年）所作。是年，刘禹锡由夔州（治今重庆奉节）刺史调任和州（治今安徽和县）刺史，在沿江东下赴任的途中，经西塞山时，触景生情，抚今追昔，写下了这首感叹历史兴亡的诗。

参考资料：

1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选．上海：华东师范大学出版社，1999：629-631

2、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：163

3、赵其钧等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：824-825

上一篇:咏雪

下一篇:夏夜叹

古诗词网 西塞山怀古_刘禹锡_唐代_《西塞山怀古》原文及翻译赏析_古诗词查询

西塞山怀古

原文：

简介：

诗人：

意思：

注释：

朝代：

译文：

背景：

相关古诗词查询

古诗词网西塞山怀古_刘禹锡_唐代_《西塞山怀古》原文及翻译赏析_古诗词查询